CHACUN POUR SOI

Description.

These songs were recorded between 2001 and 2003. They were all composed by J.P. Kilosho and Yannick Koy.

The arrangements were mostly done by J. P. Kilosho who gave them to me as Cubase files. I reworked them, adding some brass sections or harmonizing some parts. I also added keyboards on the two sukus songs (45° and Mr Probleme). ‘Conseil’ is entirely my own arrangement.

Everything was recorded in my studio except the drums and some bass takes that were recorded by Daniel Léon in Igloo studio.

These songs were due to be released on a physical CD but that release never happened because of the difficulty to find serious producers or distributors that were interested in the project.

In 2021, after almost 20 years, and in the context of the quasi death of culture beacuse of Covid, and legal piracy ( = streaming), I have remixed them.

The leader of the band Jean-Paul Kilosho passed away on 2 januray 2022. These songs are now part of his musical legacy.

Important : This Music is NOT on any streaming site. If you want to support the artists drop me a note (mutuashi@yahoo.com) and I will gladly send you the music in top mp3 (or wav) for one Euro per song.

1. 1Bwana (Remix 2021 - Extrait)
   Tu m'as promis qu'on ne se séparerait jamais. Malgré les petits problèmes que nous pourrions avoir, tous mes espoirs reposent sur toi. //// You promised to me we would never split apart. Despite the samll problems we can have all of my hopes rest with you.
   Buy
2. 2Elembo Ya Bomoyi - Signe de Vie (Remix 2021 - Extrait)
   Le jour de ton départ tu m'as dis "Ne pleure pas je te reviendrai bientôt. » Mais aujourd'hui : même pas une lettre . Fais moi juste un signe de vie. //// When you left you told me : ‘Don’t cry, I will come back to you soon’. But until today I’ve never received anything, not even a letter. Please send me a sign that you are alive..
   Buy
3. 3Mr Probleme
   Je ne veux pas de problème, je passe mon temps à les fuir mais ils me poursuivent jusque dans ma maison. Problème laisse moi tranquille.
   Buy
4. 4Chacun Pour Soi (Remix 2021 - Extrait)
   J'ai entendu et vu des choses qui m'étonnent : pendant qu'ici on jette de la nourriture et de la boisson, de l'autre côté les gens meurent de faim et tout cela sous le regard indifférent de tout le monde. Eh! oui aujourd'hui c'est "Chacun pour soi" //// I have seen and heard things that astonish me : while here food and drinks are being thrown away, elsewhere people are starving while the rest of the world doesn’t care. Today it is ‘Everyone for himself’.
   Buy
5. 5Pamba (Remix 2021 - Extrait)
   Si je t'ai fait du tort dis le moi surtout ne tais pas, j'ai l'impression que tu me prends pour moins que rien et pourtant en d'autres circonstances je t'ai tiré de quelques mauvais pas.
   Buy
6. 6Koma Ngai (Full)
   Arrête les médisances, je ne te connais pas, nous n'avons rien en commun. Alors oublie moi un peu, va chercher noise à quelqu'un d'autre. /// Stop your gossip, I don't know you, we have nothing in common. So please leave me alone, go annoy some one else.
   Buy
7. 7Tika Bitumba (EN TRAVAIL)
   Quand je pense à notre monde fait de guerres et de conflits, je me demande comment, si Dieu à créé les gens à son image, nous en sommes arrivés là? Stop aux guerres, stop aux conflits cela ne sert à rien.
   Buy
8. 845 ° à l'Ombre
   … ou comment danser quand il fait déjà 45° à l’ombre !
   Buy
9. 9Zongisa Bolingo (Remix 2021 - Extrait)
   Je suis fort étonné de ton attitude, tu sembles oublier que j'ai beaucoup souffert pour que tu sois ce que tu es aujourd'hui, tu ne regarde même plus lorsqu'on se croise dans la rue. Repartons à zéro, recommençons à nous aimer et oublions tout ce qui s'est passé. //// I am astonished by your attitude, you seem to forget how much I suffered to bring you up to the point you are today. You don’t even look at me when you meet me on the streets. Let us start from scratch, let us love each other again and forget the past.
   Buy
10. 10Conseil (Remix 2021 - Extrait)
    Conseil aux jeunes pour qu’ils se comportent bien. C’est à eux de faire la relève. //// Advices to the young people so that they behave well. They are the ones that will manage our future.
    Buy
11. 11Mokili Obebesi (Remix 2021 - Extrait )
    Femme, tu as été créée pour donner la vie et l'entretenir, mais te voilà dans les usines d'armement en train de fabriquer des armes qui vont tuer les enfants d'autrui et qui sais peut être les tiens. Femme, tu détruis le monde et la vie. //// Woman, you have been created to give life and maintain it. Now you are working in a weapons factory building guns that will kill other’s children and maybe yours as well. Woman you destroy the world.
    Buy
12. 12Nana (Remix 2021 - Full)
    C’est l’histoire d’un gars qui voit de loin une jeune demoiselle dans la rue, et ne sachant comment elle se nomme l’appelle ‘Nana’. Il lui fait un signe pour lui montrer son intérêt mais elle est déjà trop loin. Une histoire manquée en somme toute...........///............. It is the story of a guy who sees a girl down the street, and since he doesn't know her name calls her "Nana" (= Chick in french slang). He wants to attract her attention but she is already too far away ................................................................................................ Ceci est l'unique chanson où on entends la voix de Jean-Paul Kilosho (Hmm, Hmm) décédé le 2 Janvier 2022 /// This is the only song in which one can hear the voice of Jean-Paul Kilosho, who passed away on 2 January 2022
    Buy
13. 13Limbisa Nga (Remix 2021 - Extrait)
    Je sais que je t'ai fait mal mais lorsque deux personnes qui s'aiment ont un problème l'idéal c'est qu'elles en parlent, afin de trouver ensemble une solution. Pardonnes-moi //// I know I have hurt you, but when two people that are in love have problems they must talk together to find a solution. Forgive me.
    Buy
14. 14Marabout (Remix 2021 -Extrait)
    Ou les aventures de quelqu’un qui croit sans trop y croire aux Marabouts./// The adventures of someone who believes (or not) in the witch-doctors
    Buy
15. 15Poly Elonga (Remix 2021 - Extrait)
    J'entends dire que tu te considères comme ma rivale, mais comme toutes les autres tu vas passer et je vais rester là. Auprès de Poly, tu perds ton temps ; trouves toi vite quelqu'un d’autre car bientôt tu seras ridicule. ////I hear say you think you are my rival, but like all the others you will go away and I will stay. With Poly you are losing your time, find quickly somebody else because soon you will start being ridiculous..
    Buy