HABARI ZA KWETU

Description.

The songs on this CD are arrangements on the original compositions by Jean Bosco Mwenda, Edouard Masengo and Losta Abelo. We kept the original melody (of course) but we changed the structure and the rhythms of the songs as well as the instrumentation. Dominic put together the lyrics of several versions of the same song, added extra lyrics of his writing or changed entirely the lyrics (as in Rangi Damu).

The instrumentation is based on the acoustic guitar, but with some extras like 5-string banjo, jawharp (instruments of African origin), additional percussion, electric guitars and sytnthethiser. The great Congolese guitar-player Dizzy Mandjeku played on two tracks and the then unknown Marlène Dorcéna sang backing vocals.

1. 1Kwabo
   L’auteur écrit une lettre à sa mère dans laquelle il lui fait part de son désir de rentrer à la maison et des différentes choses qui lui arrivent en Europe.
   
   (Un arrangement typique à la Robert Falk pour la chanson d’ouverture : intro aux cuivres, deux guitares entremêlées (Dizzy à la guitare congolaise et moi aux cocottes) et quelques extras comme des marimbas et du xylo).
   Buy
2. 2Masanga
   “Si tu vas à Jadotville et que tu rencontres Bosco, dis-lui de rentrer chez lui !” … “Une femme sans mari est comme un vélo sans phare”.
   
   (Par contraste cette chanson est arrangée d’une manière intimiste. Nous avons ajouté une partie médiane en mutuashi. Chris Joris joue les percussions).
   Buy
3. 3Wazee Wa Kisa
   Une chanson sur trois vieillards de Kisa qui buvaient trop.
   
   (Ceci est le son original du trio avec Ary. Dominic et moi avions développé un style assez unique de guitares en picking (une acoustique plus une électrique)).
   Buy
4. 4Sokochomale
   Variations sur la décadence : les jeunes qui ne pensent plus qu’à voler et se droguer, les jeunes filles qui vont à l’école le matin et se prostituent le soir.
   
   (Je voulais depuis longtemps introduire le banjo 5 cordes américain (qui est un instrument d’origine africaine malgré son usage actuel dans la musique country) dans une chanson africaine. Ici il est joué par mon vieil ami Bernie Flathorn. Les choeurs sont entièrement faits par Marlène).
   Buy
5. 5Kabwebwe
   Une chanson en hommage à Kabwebwe, un gardien de prison qui aida Edouard Masengo au Kenya.
   
   (Une autre de mes idées un peu folles était de mettre de l’accordéon dans une chanson de soukous. Chris Joris joue les percussions et je joue la guitare solo).
   Buy
6. 6Vijana Wapuzi
   Mesdemoiselles, prenez garde aux baratineurs. Ils ne veulent que vous séduire et ensuite ils en cherchent une autre.
   
   (En solo par Dominic, de la manière où Jean Bosco l’aurait joué).
   Buy
7. 7Rangi Damu
   L’Afrique est maintenant baignée de la couleur du sang.
   
   (En se basant sur Bayeke de Jean Bosco, Dominic a écrit de nouvelles paroles sur la guerre et les violences en Afrique. La chanson est un mutuashi lent, avec un solo par Dizzy).
   Buy
8. 8Ana Wangu
   Mon Ana Wangu a quitté la maison car je ne pouvais ramener assez d’argent.
   
   (La mélodie plutôt joyeuse est en contradiction avec le sens des paroles, mais je n’y peux rien, c’est ainsi que la chanson a été écrite !)
   Buy
9. 9Jikita
   Une critique de ceux qui dépensent beaucoup pour paraître en public alors qu’ils n’ont rien chez eux.
   
   (Une nouvelle variation sur le mutuashi avec une partie médiane instrumentale compose par moi-même).
   Buy
10. 10Shilo
    Une chanson désillusionnée sur les mirages de l’Europe.
    
    (La dernière chanson rappelle la première par son arrangement : beaucoup de cuivres (synthé). Le rythme est ici en 12/8 et j’y joue la guitare solo).
    Buy